۱۳۹۰ شهریور ۳۱, پنجشنبه

گیلانا دوست دارم ( درد دیل - شعر گیلکی )


 من تی او ناما دوست دارم
 تی او وارش صبح تا شاما دوست دارم
 من تی سر سبز جنگلان
 من تی او درفک باما دوست دارم
 تی چائی باغانا و تی نوغان*
 تی بادام باغان و تی بجارانا دوست دارم
 تی او ماهی سفید و سیاکولی و اشکل کاس*
 هیزم آتش رو گمج مئن , فوسنجن چاکودنانا دوست دارم
 تی چوچاق* و خالواش و خالی فشکن*
 باقلا قاتق ومیرزا قاسمی مرا ,  شور کولی خوردنانا دوست دارم
 من تی او شفت و ضیابر و صومه سرایا
 او جوما بازار و فومن و پسخانا* دوست دارم
 رودسر و لنگرود و لاهیجان
 من تی رشت و انزلی و کوچصفهانا دوست دارم
 من تی دریا و مورداب و سفیدرود
 حشمت و میرزا کوچک و قلعه رودخانا دوست دارم
 من تی گیله زناکان و گیله مردان
 گیله کوران* و گیله جغلانا دوست دارم
 تی  بهار و تابستان سبز داران
 من تی او پائیز و زمستانا ورف وبارانا دوست دارم
 من تی او پاکی و صفا
 من تی او قشنگ نام , گیلانا دوست دارم
 --------------------------------
 جه : دامون گیلک پور
 ------------------------------
 مفهوم بعضی از کلمات به فارسی
 نوغان = پیله کرم ابریشم
 اشکل کاس = نوعی ماهی ( کولی )
 چوچاق = نوعی سبزی معطر وحشی است که برای زیتون پرورده استفاده میشود.
 خالی فشکن = آلوچهء ترش و له شده با درار*
 پسخان = مخفف پسیخان یکی از روستاهای حومهء رشت
 کوران = دختران
 درار = نمک و خالواش و یا نعناع سائیده شده با هم

۱۳۹۰ خرداد ۲, دوشنبه

جه بی اینصافیه روزگار

می دیلا خون دوکودی ای روزگار
خستا بوم جه تی بی اینصافی ای روزگار
ا دونیا داره خو مئن هرز واش هیزار هیزار
آخه اینصاف نیئه تا کی پرپر بوکونی تازه گولا ای روزگار  


۱۳۸۹ اسفند ۲۵, چهارشنبه

بهارانه (به بهانه آغاز سال نو و آمدن بهار و نوروز)



پیشاپیش نوروز و بهار آزادی و سال نوهمه شوما هموطنان عزیزا تبریک گم . سال خوب و خوشی شومره آرزو کونم وامید وارم کی ایمسال سال آزادی ببه همه تان ره.

تیک تاک , تیک تاک , تیک تاک..........
ساعت دیوار رو , خبر از آمون بهار دئه*
من جه پنجره , بیرونا فاندرم , تا کی نسیم بهارا بیدینم
داران , تی تی* بزئید , گولانم ایتا ایتا واشکوفتا ندرید*
نوای خوشه بولبول , جه هر طرف بگوش آیه
پروانه یانم , بجیر بوجور شیدی و چرخ خوریدی
عطر سبزهء تازه و سونبول , همه جا بپیچستهء*
آسمانم خیال کونی , هیچ سیا ابری ناره , گول گول آفتابه
خورشید گرمتر جه همیشه , خودش آفتابا پهنا کوده همه جا
زمستان بقچه به بقل , زانوی غم بغل بیگیفته و چوم برایه
من می تازه رختا , کی جه پارسال عید داشتیم دوکونم
خاک بیگیفته طاقچه یا , جه گرد و غوبار پاکا کونم
آینه و شمدان و سبزا کوده گندما , همرایه هفت تا سین سفر سر دیچینم
در خانه یا باز نهم , تا دوست و آشنایا خوش آمد بگم
تا جه خوشحالی , جه محبت , جه ته دیل همه تانا بگم ;
شیمی عید موبارک
شیمی بهار و نوروز موبارک
شیمی تازه سال شومره موبارک
----------------------------------

جه : دامون گیلک پور

* مفهوم فارسی :
دئه = می دهد
تی تی = شکوفه
واشکوفتاندرید = شکوفا می شوند , باز می شوند
بپیچستهء = پیچیده است
 
-------------------------------------------------------------------


 *دواره اشان همه *

ایشناوی شر شر آب چشمه یا جه کوه
بپیچسته همه جا , گول سونبول عطر و بو
ایوارده واگردسته هاج هاجی جه سفر
سبزا بو دشت و دمن , صحرا و کوه و کمر
نده راه غورصه بدیل , هاتوئی نمانه سخت روزان امره
دواره اشان همه , ایوارده روز و روزگار بکام به امره
تره یاده نشه کی تی واسی , چوم برایه تی همسایه
تا بیگیری اونه حالا , ایمسالم مثل همیشه عید ره اون تنهایه
---------------------------------------------------
جه : دامون گیلک پور

۱۳۸۹ اسفند ۲۳, دوشنبه

شیمی چهارشنبه سوری موبارک

             
امیدوارم کی جان ساقی و دیل خوشی مرا هر سال چهارشنبه سوری یا کنار شیمی عزیزان به شادی و خوشی بوگذرانید .

۱۳۸۹ بهمن ۲۷, چهارشنبه

چی واسی ببه جنگل کار ( درد دیل - شعر گیلکی )



جه دیل سیای جنگل
ایشتاوم کور غوغو صدایا , کی خانه کرکری  روشنائی ره
سیا ابرانم , خومه بناد جنگل رو
بس کی تاریکه , بکفته کس بالا هیکس نیگیره
همه جا ضولمت و تاریکیه , ولی خورشیده حالا هیکس نیگیره
تبرا بدست داره  تاریکی
تا کی هر چی داره جنگل مئن , جه ریشه بزنه
چوطو وا فارسه بگوش جنگلبان , دار و درخت ایجگره
وقتی ندمه , هیچ بادی و نئسا هیچ قاصدکی , تا کی خبر ببره
چی واسی ببه جنگل کار!؟
تا وقتی همه خواب و کورغوغو او بوجوری نیشته بیدار!؟
-------------------------
جه : دامون گیلک پور