مارهء جان (درد دیل - شعر گیلکی)

تقدیم به همهء ماران زحمت کش و رنجدیدهء گیلانی .

تی جوانی سالانا
چادور دوستی تی کمر
بجار  مرزانا
ایتا ایتا نائی پوشت سر
صبح خروس خان
ویریشتی جه خواب , جه همه پیشتر
مرغانه دشکن و پنیر و نان
حاضیرا کودی , تا چوم آموئی سر بسر
ویریزید , گول گول آفتابه جغلان
تی ورد زبان بو صبح سر
اوردیک و غاز و مرغ و کیشکانا
هولی هولی کونان , بیرون باور
سور و سات یاورانا
نهاروغیل نهار, همیشه حاضر بو سفره سر
پا به پای مرداکان , ای جان مار
 خسته نوبوستی , جه ان همه باور و ببر
ان همه سختی و زحمت او سالان
تی کمرا دولا بوکود , آخر سر
جه خاطر بردن نتانم , تی زحمتانا
ان همه سال , تحمل می درد سر
می دیل خایه ماره ی جان
بنم تی دستان مئن , ایوارده سر
بخوانی مره بازم تی شعرانا
لالائی بخوانی مره , منم ببم  تی کوجه پسر
الان کی , بزرگ بوستم و دورم جه تی ور
خایم بکشی ایوارده , دست محبت به می سر
آرسو می شین , توماما نیبه جه می چوم
گول مار جان , دانم کی نوبوستم تره من , خورم پسر

جه : دامون گیلک پور
--------------------------------
مفهوم فارسی بعضی از کلمات استفاده شده در شعر
مارهء جان = مادر جان
مرغانه دشکن = تخم مرغ نیمرو
جغلان = بچه ها
اوردیک = اردک
کیشکانا = جوجه ها رو
هولی هولی = صدائی که با دهن ادا میشود و در روستا های  گیلان از آن استفاده میکنند  تا حیوانات اهلی را به سمت لانه هدایت کنند
غیل نهار= وعده غذائی که قبل از نهار به کارگرانی که درمزرعه برنج ( بجار) مشغول هستند رسانده میشود
آرسو = گریه اشک چشم
خورم پسر =  پسر خوب