دفراشتهء می نیگا (شعر گیلکی - درد دیل )

جه تی خنده

جه تی ناز

جه تی او لب خال

مرا بی نسیب ننه

دانی کی

دفراشتهء می نیگا  

به تی چوم

نوکونه چوم بزنی

ناخابر , می ستاره آسمان مئن

جه سوسو , دکفه

یا کی می ناقابل جان , تی واسی

 دار , زرد ولک منسئن

 دکلا  بوخوره , سرد خاک سر بکفه

جه : دامون گیلک پور

----------------------------------

مفهوم فارسی چند تا از کلمات گیلکی استفاده شده در شعر

جه = از

دفراشتهء = تکیه داده شده است

چوم = چشم

ناخابر= یکهو - بدون اطلاع

دکفه  = بیافتد ( مثل افتادن چشم تو چشم )

زرد ولک = برگ زرد

دکلا = پیچ و تاب

بکفه = بیافتد (مثل افتادن یه میوه از روی درخت )