۱۳۸۷ مرداد ۳۱, پنجشنبه

بی وفا روزگار(فرامرز دوعائی ره)


ا شعرا تقدیم کونم به فرامرز دوعائی  خوانند ه و شاعر و آهنگساز  و هنرمندی کی سالیان دراز امره بخوانده و امان امی شادیان و غمان مئن اونی ترانه یان قشنگ مرا خاطرات زیادی امره بیادگار داریم.
جه ان کی ا عزیز گوذر زمان مئن بدلایلی خاص د امره نخوانده خیلی جای تآسف داره و امید ورام کی ا هنرمند عزیز و خواننده گیلکی شعران , ایوارده خو صدای دلنشین مرا  امره ترانه های عاشقانهء گیلکی بخانه .
--------------------------------------------------------------------------
متن بالا به فارسی:
این سروده را تقدیم می کنم به فرامرز دعائی , خواننده و هنرمندی که سالها برای ما خواند وما در شادی ها و غم هایمان با ترانه های زیبایش خاطرات زیادی را ساختیم .
از اینکه این عزیز, در گذر زمان بدلایلی خاص دیگر نخواند خیلی جای تآسف است و امید که این هنرمند و خواننده خوب گیلک دوباره با صدای خوش و نوای عاشقانه برایمان بخواند.


*جه تی صدا خاطراتی خوش دارم
سر پا مستم و عقل و هوش نارم

نانم چرا؟, دست زمانه تی مرا اتو بوکود
ای موشته خاک اوساد امی چوم دوکود

بی وفا روزگار, تی کمرا خم بوکود
ترا ساکت و امی دیلا خون بوکود

آرزو داشتیم تره گیلکی شعر بگم
نا قابل بوکونم و ترا هدیه فادم

چی تی سر بامو , چی بوبوسته , فراموشا کون
ایوارده امره , شعر و ترانهء گیلکی چاکون

واسی کی ایوارده امره گیلکی بخانی
بختر جه هرکسی گیلک درد دیلا  تو دانی

 امره جه امید و عشق و عاشقی  بخوان
تا کی واشکوفه ایوارده  امی دیلان

مست و غزل خوان , بو کون  بولبولانا
سرسبزا کون ایوارده , گیلان جنگلانا

 مرغ عشق منسئن , ایوارده پر و بال بیگیر
بهار آموندره , تو هم خواندن  ایوارده  جه سر بیگیر

 --------------------------------

جه: دامون گیلک پور

۱۳۸۷ مرداد ۲۳, چهارشنبه

نیشتن الان روا نیه (درد دیل -شعر)

ویریز برار
ویریز خاخور
نیشتن الان روا نیه
کنار بنه بهانیه

نیشتن نوا , کاری بوکون
فیکر دو دو تا چهار تایا بوکون

دانه بشان توم بجارا دوباره
گیلک واسی خو بجارا بکاره

تی زحمت و تلاش جا
امی گیلان ورد زبان همه جا

هیکس بفکر من و تو نیه آی خاخور آی برار
جه بجارو بجار کاری نوکون فرار

تی آستینا بوجور بزن
تی بجارا ایوارده شخم بزن

خرمن بزن تی محصولا
زنده بوکون ایوارده عطر ایشکورا

خلیک اوسان دکف بجار مئن
خوشحالیدی جه تی بیکاری ا نامردمان

سرسبزا کون ایوارده تو گیلانا
قوت بده تی کار جا ایوارده امی دیلانا




( جه دامون گیلک پور)



۱۳۸۷ مرداد ۵, شنبه

توضیح


دوستان عزیز , لازم دیدم یه توضیح مختصری در مورد سروده هایی که بعضآ موضوعات تکراری بعضی از ترانه های قدیمی گیلکی را با خود یدک می کشند بدم .

منظور من از سرودن اشعاری مثل , گیلان گیلان و امی مورداب , که با کمی تغییر در بعضی از ابیات و مصرع هایش سعی کردم که در درجه اول ساختمان اصلی شعر را حفظ کنم و در درجه دوم چون به شخصه به بعضی از این ترانه ها علاقه خاصی دارم و با آنها زندگی را به معنی واقعی لمس و برایم خاطرات گذشته را یاد آور می شوند , بنا بر این با شرایط امروز جامعه و موقعیت هایی که هر کدام از این اشعار در زندگی امروز ما دارند سعی کردم حرفهای گفتنی و درد دل خود و شاید گیلان عزیز ما را بدین صورت به دیگران منتقل کنم , که به نوعی می تواند اعتراض به شرایطی باشد که در حال حاظر مردم گیلان ما با آن مواجه هستند و طبیعت و محیط زیست ما را در معرض نابودی قرار داده است .

بنا براین تکرار این سروده ها به منظور خاصی می باشد و نه کپی کردن و تقلید از سرو ده های دیگر عزیزان شاعر گیلان عزیز.


دامون گیلک پور

۱۳۸۷ مرداد ۳, پنجشنبه

امی مورداب (درد دیل - شعر)


کوپور آقا کوپوره
مورداب چی سوت و کوره

امی مورداب کی ایتا عمر داشتی کوپور
بوبوسته جه فاضلاب شهری پور

سابق کوپور لجن خوسی داشتی
اشتر خان و کولمه بچی دوروشتی

انی من نه سکوله خیز دینی نه کر مار
اوطرف چنگر و خودکا د نوکونه دوار

غروب مورداب چی دیلگیره برار
لوتکا چی خو لوتکایا جه ناچاری بنا کنار

کوپور لجن خوس مورداب
واسی دن اونا ایوارده بخواب

کوپور آقا کوپوره
آ زندگیا مورده شور بوشوره

مورداب جه غریبی کرا ناله کونه
خو نیگاه مرا ترا مینت کونه

نوا نیشتن تو برار کاری بوکون
موردابا دو باره تو زنده بوکون

امی مورداب ایسه گیلان غرور
بدا پور ببه ایوارده مورداب جه کوپور


(از دامون گیلک پور)
------------------------------------------------------------
لوتکا :قایق کوچک چوبی که توسط پارو های چوبی هدایت می شود




۱۳۸۷ تیر ۲۴, دوشنبه

زندگی (درد دیل - شعر)


آدم کیا وا بیدینه کورا وا بشه ؟
به چیه ا دونیا امی دیل خوشه !؟
زندگی چره اتو بی ارزشه !؟

راستی کی حیکایت تلخی داره ا زندگی
ایتا جرگه فقیرید و مرداندرید جه گوشنگی
جرگه دیگر عالم و آدم ره نوکونید بندگی

ان همه دوندگی بخاطره چیه؟
صاحب ا دونیای بی در و پیکر کیه؟
مگر نیگیدی زندگی چند صبایی بیشتر نیه؟

عمر امی شین چقدر زود شوندره ؟
ا بو پوخوسته لافند هر لحظه کرا اورسفتاندره
تی دور و بر جه دوست و آشنا خالی بوستاندره

هر کیا کی دوست داشتی و داری جه دست داندری
آی دیل چقدر غم و غورصه تی میانی داری ؟
عجب حیکایت تلخی داره ا زندگی !

(از دامون گیلک پور)
**************************************************************************

برگردان به فارسی

زندگی(درد دل -شعر)

------------------------------
آدم کی و باید ببینه و کجا باید بره ؟
به چه چیز این دنیا دل ما خوشه !؟
زندگی چرا اینطور بی ارزشه !؟
---------------------------------
راستی که این زندگی حکایت تلخی داره
یک عده فقیرند و دارن می میرند از گشنگی
عده ای دیگر برای عالم و آدم بندگی نمی کنند
-----------------------------------
این همه دوندگی برای چیه ؟
صاحب این دنیای بی در و پیکر کیه؟
مگر نه اینکه زندگی چند صبایی بیشتر نیست؟
-------------------------------------
عمر ما چقدر زود داره می ره ؟
این طناب پوسیده هر لحظه داره پاره میشه
دورو برت از دوست و آشنا داره خالی میشه
------------------------------------
هرکسی رو که دوستش داشتی و داری داری ازدست میدی
ای دل چقدر غم و غصه تو خودت داری؟
عجب حکایت تلخی داره این زندگی !