با تآسف فراوان ...

متاسفانه با خبر بوبوستم کی , ایتا جه امی بهترین عزیزان وبلاگ نیویس , سینا مدبرنیا نویسندهء وبلاگ  لوتکا (پاتوک ) دوست بسیار نازنین درفک گیلان  و شاعر گیلک و انی هنرمند همسر , شمیم هدایتی ,  در اثرسانحهء تصادف , جه امی مئن بوشوئید .
جه ا طریق خودما درغم عزیزانشان شریک دانم و به خوانواده محترمشان تسلیئت گم . و امیدوارم کی یاد و خاطرهء ا عزیزان همیشه زنده بمانه .
بدرود سینا  و شمیم عزیز
-------------------------------------
بوشوئی جه امی ور تو ای نازنین
تی ناجه وا به دیل بداره گیلک وگیلان زمین

دامون گیلک پور

جه بی خیالیه آسمان (درد دیل - شعر گیلکی )

( ا شعرا تقدیم کونم به می خوروم دوستان دونیای مجازی  ((سینا و فرزین ))عزیز کی جه مرام و معرفت هیچ چیزی کم نارید. )
امیدوارم کی همیشه شاد و سرافراز بیبید.
--------------------------------------------

جه بی خیالیه آسمان

          دیل نیگرانه زمین .
وارگاده خو رخت صبر و حوصله یا
     به میخ دیوار بی حوصلگی .
روز شماری کونه
   جنگل خشک بی آب
             عطر نمناک زندگی ره .
      خو سازا کوکا کوده , حلبی بام خانهء دیل
               تا ایوارده , نم نم واران ضرب آهنگ مرا
                          اورگانه , دامون مئن وارش ترانه یا .

جه : دامون گیلک پور

----------------------------------------------
برگردان فارسی کلمات گیلکی استفاده شده در شعر
وارگاده = آویزان کرده
کوکا کوده = کوک کرده
ایوارده = یک بار دیگر
اورگانه = سر بدهد ( منظور آواز است)

دفراشتهء می نیگا (شعر گیلکی - درد دیل )

جه تی خنده

جه تی ناز

جه تی او لب خال

مرا بی نسیب ننه

دانی کی

دفراشتهء می نیگا  

به تی چوم

نوکونه چوم بزنی

ناخابر , می ستاره آسمان مئن

جه سوسو , دکفه

یا کی می ناقابل جان , تی واسی

 دار , زرد ولک منسئن

 دکلا  بوخوره , سرد خاک سر بکفه

جه : دامون گیلک پور

----------------------------------

مفهوم فارسی چند تا از کلمات گیلکی استفاده شده در شعر

جه = از

دفراشتهء = تکیه داده شده است

چوم = چشم

ناخابر= یکهو - بدون اطلاع

دکفه  = بیافتد ( مثل افتادن چشم تو چشم )

زرد ولک = برگ زرد

دکلا = پیچ و تاب

بکفه = بیافتد (مثل افتادن یه میوه از روی درخت )

ببار باران کی ایمشب....

ببار باران , کی ایمشب ویشترجه همیشه  , تی ناجهء به دیل دارم
نو کونه می مرا لج بوکونی
می دیلا خون دوکونی و تی رویا مره کج بوکونی
سیا ابران  بالا بیگیر و دو تائی , مرا بیرون باورید جه غورصه و تنهائی
بو گو تا باد , می تنهائی خبرا ببره به آسمان
بدا تا عالم و آدم بدانه کی , می نازنین یار, جه دست بوشو
ایتا دونیا خبی و مهر و وفا
با گوذشت و مهربان , با صفا , جه دست بوشو
اصلا دانی چیه ؟ بیا تا دو تائی با هم بباریم
هیزار کوچهء خاطره یان جا , با هم  دواریم
دیل میشین بیگیفتهء , نفس میشین , سینه مئن تنگا گیفتهء
بدا تا منم تی منسئن , ابر ببم و شرشر ببارم
بدا تا  بجای تی گورخانه , من فریاد بزنم
همهء بگم کی من د یار نارم
جه کوچیکی تا پیلا بوسئن ره , مونس و غمخوار نارم
شاید کی اتوئی , ایتا پیچه آرام بیگیرم
یا کی بتانم , جه می جا ویریزم و پرا گیرم
تو اگه بباری دانم کی آرام گیرم
ببار باران , کی ایمشب ویشترجه همیشه , تی ناجهء به دیل دارم

تشکرو قدر دانی جه شوما عزیزان

با درود به همهء شوما عزیزان , خواستیم جه ا طریق , جه همهء عزیزانی کی با خودتان کامنت نئن می مرا ابراز همدردی بوکودید وباعث تسکین می  درد  بوبوستید , تشکر بوکونم  و بگم خیلی خوشحالم جه انکی ا دونیای مجازی مئن دوستانی با محبت شومرا منسئن دارم .
امیدوارم کی به کمک شوما عزیزان , بتانم ایوارده مثل گوذشته هرچی ویشتر رشد و ترقی گیلک و گیلان فرهنگ ره قدم اوسانم .
بازم جه همهء شومان موتشکرم.
امیدوارم کی شیمی زندگی مئن همیشه شاد و خورم بیبید.

دامون گیلک پور