دوستان عزیز قبل از هر چیز ممنون که به ا وبلاگ سر بزه اید در مورد ا جدول خواستیم بگم کی از اونجایی کی امی لهجه و گویش در مناطق مختلف گیلان با هم کمی فرق کونه و امان گیلکی کلمه یانا با آهنگهای مختلفی ادا کونیم بنابراین اگه کمی و کاستی و یا ادا کردن بعضی از کلمهء یان کمی شیمی لهجه و و گویش امرا فرق کونه به خودتان بزرگواری ببخشید و در صورت امکان مره کامنت بنید و گوشزد بو کونید و طرز درست ادای کلمه یا عبارت مورد نظرا یاد آوری بو کونید که در ا صورت خیلی خوشحالا بم و قبلآ تشکر کونم.
ظمنآ من ا جدولا فقط برای کمک به یاد آوری و فراموش نوکودن بعضی از کلمات و عبارات گیلکی چاکودم و می قصد فقط کمک به بالا بردن آگاهی در امی فرهنگ و گویش گیلکی ایسه بنا براین اگه مشکلاتی دینیدی و اگه دینیدی کی ا جدول بصورت حر فه ای چاکوده نوبوسته باز هم به خودتان بزرگواری ببخشید.
موفق بیبید و سر فراز
دامون گیلک پور
افقی:
1-صورت پوته خوله یا سوراخ سوراخ دار- ایتا از کشوران همسایه
2-آبش مزهء کله پاچه ئ - ایدانه ام مزهء فوسنجان و میرزا قاسمیه ئ
3- خسیس - ایتا محله از توابع لولمان در کنار سفیدرود - جه ته دیل بیرون ایه
4-لوله کشی بدن - بج کی برسه د وقتشه - غذای پرنده از جمله قناری
5- کنایه به آدمی کی با حرص و ولع خو غذایا بو خوره - قبلآ بیشتر مردوم خوشان آب خوردن از اون بوجور آوردیدی - ظرفی گلی کی شراب اونی میان داشتیدی
6-شرق گیلانیان وابرسیدی کویا شوندریدی - منبع سنگ سفید و شور
7- ایتا دسته پرنده - منطقه ای خوش آب و هوا بین تهران و مازندران - از حروف الف بایه کی دوبار تکرار ببسته
8- ایتا از ماشینان کوچیک فرانسوی الاصل ایران میان -وقتی پار امرا بایه طرف مقابل سر و شکلا عوضا کونه - از شیرینی یان راحت خوردنی
9- یک زمانی بهترین و مرغوبترینش از کشاورزی گیلان به همه جا صادر بستی - من و تو - بعضی ار الاغان اتوئید - اون نییه
10- گاو جوان و نا بالغ کی هنوز احتیاج داره تا ترو خشک ببه - شهر میدانا گیدی
11- پلایا انی مرا دوکونیدی بشقاب میان - کول مرا با هم آیه - قسمتی از قایق یا کشتی که به اب تاودانییه
12- اصطلاحی کی برای کسی کی رزق وروزی بخانه آوره بکار بوریدی- انی کارخانه یان گیلان میان جه میان شوندریدی
13- اگه کی بی حوصله با کمال بی ادبی بگه کی بوگو - میمنت و مبارکی - گوما بوستن
14- دو چیز نییه - هر کسی مرا نشا بوستن
---------------------------------------------------
عمودی:
1- ایتا از پرنده یانی کی شمال میان شکار کونیدی - تانی موشکل ساز بیبی اگر .........
2- گریه - ایتا از جوستنی یان- وسیله ای برای جدا کودن ریز و دوروشت
3- ایجور تور ماهی گیره کی معمولآ رودخانه میان زیاد ایستفاده کونیدی - ایجور آش خوشمزه خصوصآ زمستان موقع - جه اوطرف اگه بخانی کسی بو کی وسیله ای خودش دوش نائی تا اون مرا خودش محصولات جه دهات ببره بازار بوفروشه
4- ایسم دیگه ئ ا درخت زبان گنجیشکه - بیجیر نییه - خیلی از عاشقان ا شبانا دوست داریدی
5- پوشت سر هم معمولآ بافتنی میان - تلو تلو خوردن - اونا معمولآ با سنگ پای قزوین محک زنیدی
6- خوردنیان شب یلدایا گیدی - ماهیانه پرداخت به
7- دیگ بزرگ مسی - نوک هر چیزی - ظرفی کی انی میان ماهی شور کونید
8- اوسه کودن - به کسی یا جائی بزه
9- تعلیم دهنده - مواظب بوبو جه تومان جین ویزه - بعضی یان ا مالا کی دینیدی خائید خودشانا خفا کونید
10- ایتا از شهر های مازندران - بجار میان بجار کاران جه دستش در عذابیدی - مواظب بیبید اجور سگ شومرا گاز نیگیره
11- اسمی برای خانومان - قسمتی از بج کی بعد از بج بینی خاک میانی بمانه - هوس کودن امی گویش میان
12- وسیله ای کی خانومانان برای نگهداشتن مو ازش ایستفاده کونیدی - گیاهی برای رنگ کودن - الکی و بیخودی
13- سرما و یخبندان سر صبح - قایقران - ایتا از دلایل سر سبزی امی گیلان
14- جه اوطرف بخانید ته و انتهای ایتا چیز - پرنده ای خوش صدا و خانگی
-----------------------------------------------------------------
جه : دامون گیلک پور
